Нил Саймон "Воспоминания о Брайтон-Бич"
Блайт Дэннер
Боб Диши
Брайан Дриллингер
Стэйси Глик
Джудит Айви
Лиса Уолц
впервые на экране - Джонатан Силверман
Композитор и аранжировщик Майкл Смолл
Здравствуй, знаменитость
Прекрати зевоту
Снова рассветает, новый день идет
Тени отступают солнце вспыхнет вновь
Здравствуй, знаменитость
С час под душем
Нежься
Пой подобно пташке
Тирли, тирли-ли
Ожидая завтрак
Позвони любимой
И скажи ей в трубку Нежные слова
Здравствуй, знаменитость
Снилась ты мне часто
И еще любимей стала для меня
Шлю тебе я, крошка, Поцелуй любя
Здравствуй, знаменитость
Прекрати зевоту
Снова рассветает, новый день идет
Тени отступают солнце вспыхнет вновь
Здравствуй, знаменитость
С час под душем
Нежься
Пой подобно пташке
Тирли, тирли-ли
Ожидая завтрак,
Позвони любимой
И скажи ей в трубку Нежные слова
Здравствуй, знаменитость
Снилась ты мне часто
И еще любимей Стала для меня
Шлю тебе я, крошка, Поцелуй любя
Плие...
и два...
три...
четыре...
Локти вверх.
И два...
три...
раскрыть, четыре, и...
плие...
два... /Oператор - Джон Бейли/
три...
раскрыть, и...
Сценарий Нила Саймона
Режиссёр Джин Сакс
1937-й год, Брайтон-Бич, Бруклин, Нью-Йорк
Стихла толпа на Стадионе "Янкиз", в "Доме, который построил Рут".
Ранние осенние тени ложатся на землю у правого ограждения,
флаги полощутся на ветру,
а мы начинаем седьмой иннинг.
Один страйк у Джоджо Мура.
Ред Раффинг делает подачу.
Я думала, это выстрел...
Сейчас я ему покажу выстрел!
Первый аут. Игрок на второй базе,
седьмой иннинг, два страйка у Джоджо Мура. Ред Раффинг подаёт.
Что я тебе говорила насчет битья по мячу? У тети Бланш болит голова.
Подожди. Это - решающий момент в истории чемпионатов мира.
"Янкиз" играют с "Джайантс".
Я не собираюсь повторять! Слышишь?
Я не прошу его прекратить, но пусть не стучит так!
Вечно он это делает, когда я занимаюсь!
Ещё раз, он не должен выйти вперёд. Я сегодня в ударе!
Когда отец вернется, он тебе задаст "ударов"!
Зайди и достань очки для плавания! Сейчас же!
- Я сама их достану. - Что у него, рук нет?
Я говорила ему 109 раз, чтоб не шумел.
Не бранись из-за меня.
Я заканчиваю. Я выбил его. Я же знал, что я сегодня в ударе.
Вымой руки.
Они чистые. Я в перчатке.
Не огрызайся!
- Я не огрызаюсь, а отвечаю. - А кто тебя спрашивает?
И не бормочи ответы себе под нос, когда я отвернусь, слышишь?
О, чё…
Что?
Слышу!
Даже если бы мне уши отрезали, я б ее носом услышал.
Частные мемуары Юджина Морриса Джерома
Хватит шитья на сегодня.
Мне только не хватало, чтобы ты ослепла.
- У тебя опять горло болит? - Нет, это ещё с того раза не прошло.
Что ты там делаешь, Юджин?
"«Что... ты..
там... делаешь...
Юджин?» -
проревела она своим громоподобным голосом."
Юджин!
Иду!
"Иду!"
Я ненавижу свое имя.
Юджин Моррис Джером.
Разве я смогу играть за "Янкиз" с таким именем?
Есть! Эй, лови мяч!
Нужно быть Джо, или Тони, или Фрэнки.
Все лучшие "Янкиз" - итальянцы.
А моя мать делает спагетти с кетчупом. Какие у меня шансы?
На самом деле...
Думаю, я стану писателем.
Я хочу сочинять книги, пьесы, или фильмы.
Это если не удастся с "Янкиз".
Да.
Я определенно стану писателем.
Юджин?
Привет! Юджин!
О, здравствуйте, миссис Ласки.
Кажется, ты обещал помочь мне с уборкой в моём подвале.
О, да, да.
Не за просто так.
Я дам тебе кое-что.
Имеет ли она в виду то же, что я?
Сегодня, милая, у тебя цвет лица получше.
Ты была на солнце?
Я спускалась на берег.
Не спеша, надеюсь.
Да, мама.
Эта всегда делает то, что ей говорят.
Юджин!
Отнеси наверх эти журналы.
К ней особое отношение,
потому что доктора говорят, что у нее сердечная аритмия.
Из-за этого я должен делать всю работу за нее.
Надеюсь, у нее действительно больное сердце, иначе однажды я ее убью.
Что это? Что это ещё такое?
- Разве это не роликовые коньки? - В кухне на полу?
- Я не оставлял их там. - Нет?
Кто катается на коньках по кухне? Лори? Тётя Бланш?
Сколько раз я тебе твердила - не разбрасывай свои вещи по всему дому!
- 109. - Что?
Вчера ты сказала:
"109 раз я тебе говорила, не разбрасывай свои вещи по всему дому."
Юджин, не дерзи матери.
Сходи наверх и положи их в шкаф.
Я опишу всё это в своих мемуарах,
чтобы, если я вырасту испорченным и извращенным, мир знал - почему.
Привет, мистер Фарбер!
Куда вы бежите? Я получил новый "Серебряный Экран".
Мне нужно домой.
У меня потрясающие новости.
Я расскажу вам завтра!
Что это?
Моя хоккейная шайба.
На кухонном полу. Я чуть не убилась.
Что бы ты сказал отцу, если бы он пришел домой,
а я мертвая на кухонном полу?
Я сказал бы, "Папа, не ходи на кухню".
У-у!
Эй, с ботинками на кровать!
В еврейском доме это – не к добру.
Это не еврейский дом, его построили итальянцы.
Смотри, получишь у меня.
Мне нужен швейцарский сыр. Сходи к Гринблату.
- Сейчас? - Нет, в будущем году, когда я умру.
Скажи ему - четыре тонких ломтика, слышишь?
Очень тонких!
Знаю, через которые можно смотреть.
Не забудь сдать молочную бутылку.
Милая, не поднимайся так быстро, вспотеешь.
Сид Лакман из "Колумбии" ждет передачи из центра.
Снегопад усиливается, это почти шторм!
Он получает мяч.
Отступает назад.
Делает передачу...
Лакман принял!
Лакман принял собственную передачу!
Эй, осторожнее!
Он на 50-ти.
40...
- 35... - Что это?
30... 25...
- О, Боже мой! - Извини, Юджин. Я тебя не видел.
Здравствуйте, мистер Мёрфи.
Мать меня убьет, я должен был ее сдать.
Ты не виноват.
Ей всё равно, она заставит меня заплатить за мой собственный десерт.
Я должен был тебя видеть. Сколько стоит бутылка?
- Три цента. - Вот, возьми.
- Десять центов. - Десять?
Я болельщик, а это был отличный проход.
Вот это да, спасибо, мистер Мёрфи.
О, э-э...
передавай привет тете Бланш.
Ладно.
Ради тети Бланш он на всё готов.
Именно поэтому я нарочно уронил бутылку.
Что мне с ним делать, Бланш?
Я нашла косточки лайма в его шкафу.
Они могли вырасти в дерево.
Молодой еще, это пройдет.
Думаешь, Нора лучше? Смотри, как она разбрасывает свою одежду.
Девочки другие.
В тот день, когда мама покидала дом в России,
она прибрала его сверху донизу. Она сказала:
"Что бы казаки нам ни сделали, когда ворвутся в дом,
но они будут уважать евреев."
Кто такие казаки?
Такая же грязная компания, как те, что живут через дорогу.
Ты о Мёрфи?
Обо всех них.
Мать у них хорошая.
Она была очень мила со мной.
Ее окна настолько грязны,
что я подумала, у нее черные занавески.
Мне кажется, Фрэнк Мёрфи влюблен в маму.
Ты это про ее пьяницу-сына?
Кейт, прекрати.
Послушай, он знает о твоем положении.
Я таких знаю.
Вспомни, как мама нам говорила:
"Ходи по своей стороне улицы, для этого их две."
Достаточно тонко?
Чуть тоньше.
Маме нравится, когда он прозрачный.
Так лучше.
- Кто умер? - Мистер Нунцио.
Сапожник?
Ничего себе, а что случилось?
У него был [шепотом] рак.
Почему взрослые всегда переходят на шепот, когда называют причину смерти?
Как с моим дядей Дейвом, мужем тети Бланш.
Он умер от [шепотом] тромба.
Местечковые люди думают, что называть болезнь вслух - плохая примета.
Как будто, если Бог услышит, Он пошлет ее вам.
Мой дедушка умер от [шепотом] дифтерии.
Так или иначе, после смерти дяди Дейва
тетя Бланш осталась без денег - и даже без страховки.
Она не может содержать себя, потому что у нее [шепотом] астма.
Тогда моя великодушная мама взяла ее к себе с двумя дочерьми.
Мой отец должен был взять вторую работу, чтобы содержать нас всех.
Помимо кроя плащей, он продает праздничную дребедень ночным клубам.
Мне кажется, его это достаёт. Я слышал, как мама сказала,
что у папы обнаружилось [Шепотом] высокое кровяное давление.
Юджин!
Мой милый, обожаемый, прекрасный кузен.
Подожди, сейчас ты услышишь, что со мной случилось!
Мама, ты не поверишь.
Вы ни за что не поверите.
Ладно, давай рассказывай. Я умираю от нетерпения.
Не произноси таких слов!
Что такое, Нора? Что случилось?
- Скажи, что? - Ш-ш-ш!
Она так тянет...
Я буду участвовать в бродвейском шоу.
Это мюзикл, называется "Абракадабра".
Этот человек, мистер Бэкмен, продюсер,
пришел сегодня к нам в танцевальный класс и выбрал трех девушек.
Через понедельник начнем репетиции.
Потом - Филадельфия,
Вилмингтон, Вашингтон.
А потом опять Нью-Йорк, на второй неделе декабря.
Там девять больших музыкальных номеров.
На сцене будет прозрачный стеклянный аквариум.
И в заключительной части, в которой участвует вся труппа,
всё будет происходить под водой.
Вы можете в это поверить?
Мама, я буду участвовать в бродвейском шоу!
Что она такое говорит?
Откуда я знаю?
Я - ее мать?
Как ты можешь участвовать в шоу? Разве ты не должна петь и играть?
Я могу петь.
Нет, не можешь.
Могу немного.
Нет, не можешь.
Я могу правильно вести мелодию.
Нет, не можешь.
А мне, наверное, и не придется.
Они ищут только танцовщиц.
Ты сказала ему, сколько тебе лет?
Он не спрашивал.
Он не спросил, исполнилось ли тебе 16?
Только попросил меня прийти на прослушивание.
Боже мой, вы что, не рады?
Я рад. Это самая потрясающая вещь, которую я когда-либо слышал.
Спасибо, Юджин.
Хорошо, хоть кто-то обрадовался.
Как ты можешь ехать в Филадельфию? Что будет со школой?
Мама, это бродвейское шоу.
Это то, чего я хочу добиться в жизни.
Алгебра и английский язык на сцене мне не поможет.
- Не помогут. - А ты не вмешивайся!
Забыть о школе?! Знаешь ли ты, как трудно в наши дни
девушке получить хорошую работу без диплома средней школы?
Скажи ей, Кейт.
Это очень трудно.
Тогда я попрошу о другом.
Позволь мне теперь сделать кое-что для тебя.
Я смогу получать почти 60 долларов в неделю, а может и больше.
Я бы не заработала так много сегодня и с дипломом колледжа.
Это был напряженный момент для всех нас.
Я люблю напряженные моменты,
особенно, когда напрягаются не из-за меня.
Дядя Джек скоро вернется. Обсудим это за ужином.
Ты можешь в это поверить? В 16 лет.
Мне нужно знать сейчас, мама. Я должна позвонить м-ру Бэкмену
насчет прослушивания в понедельник.
Пожалуйста, не говори "нет" до понедельника.
Мы оставим это дяде Джеку. Он разбирается.
Пусть он примет решение.
Почему, мама?
- Я люблю его, но он не мой отец. - Потому что мне нужна помощь.
Потому что я не всегда понимаю, как следует поступить.
Потому что... я так сказала!
Вот почему.
Тебе больше нечего делать?
- Мне нужен хлеб. - Что?
Хлеба не хватает. Сбегай к Гринблату и возьми свежего ржаного хлеба.
- Я только вернулся от Гринблата. - Так пойдешь снова.
Я всё время хожу в магазин!
Это всё, что я буду уметь делать, когда вырасту!
Не хочешь - не надо. Сама пойду.
Не делай этого.
- Не делай меня виноватым. Я пойду. - И возьми четверть фунта масла.
Утром я уже купил четверть фунта, почему не покупать полфунта сразу?
А если днем дом сгорит дотла, к чему мне лишняя четверть фунта масла?
Если бы мать преподавала логику в средней школе,
в этой стране было бы очень интересно жить.
Если бы мне предложили выбор между тренировкой с "Янкиз"
и возможностью увидеть Норину голую грудь хоть на две с половиной секунды,
мне пришлось бы серьезно подумать, как быть.
Эй, Юджин!
Папа уже дома?
Нет. Ты ужасно выглядишь, что случилось?
У меня проблема, Юдж, очень большая проблема.
Какая проблема?
Не здесь. Папа может проходить мимо.
Спустимся на берег.
Сегодня меня уволили.
Уволили?
Как, насовсем?
"Временно" не увольняют.
Навсегда.
Это случилось из-за Эндрю, цветного парня, уборщика.
Ну, он подметал на складе и прислонил метлу к столу, пока выбрасывал мусор.
Метла соскользнула,
сбила жестянку с льняным маслом, масло залило весь стол
и испортило три совершенно новые шляпы, "Стетсон" по 9 долларов.
Он не был виноват, он ведь не ставил туда льняного масла, так ведь?
Да.
М-р Строхайм увидел шляпы в масле и рассвирепел.
Он сказал Эндрю, что вычтет стоимость шляп из его зарплаты - 27 долларов.
Эндрю заплакал.
Он плакал?
Ему 42 года, а он рыдал как ребенок.
Ну, я и сказал м-ру Строхайму, что это несправедливо, Эндрю не виноват.
Тогда м-р Строхайм завопил...
Когда я тебе что-то говорю, слушай!
Хочешь сам заплатить за шляпы, болтун?
Нет, я не хочу платить за шляпы.
Тогда не лезь не в свое дело, трепло.
Отнеси шляпы назад на фабрику.
Знаешь, где это?
- Ф-ф-фабрика? - Он не знает, это - моя работа...
Я обращаюсь к тебе, трепло?
Спроси миссис Лудвиг.
Она скажет тебе, где фабрика.
Они дадут тебе три новые шляпы.
Если я увижу на них следы от пальцев, то заплатишь и за них тоже.
Понял? А?
Д-д-да, сэр.
Хватит прохлаждаться. Вы уже потратили впустую достаточно времени.
Вернитесь к работе.
Это не обеденный перерыв.
Ты!
Возьми метлу.
Ты подметаешь на этой неделе.
Ты - уборщик.
Опять этот счет. Инид, Инид, Инид...
Я говорил тебе 50 миллионов и еще сто тысяч раз...
М-р Строхайм!
Мне кажется, вы поступили несправедливо.
Ты подметешь это,
или сегодня ты здесь последний день.
Вы хотите, чтобы я подмел это?
Я подмету.
В кабинет.
Ты слышишь меня?
В кабинет!
Сегодня вечером ты пойдешь домой
и напишешь мне письмо с извинениями,
которое я повешу на стенку, чтобы все видели.
На мой стол.
Завтра в 9 утра.
Иначе не утруждай себя приходом.
Понятно?
Понял, м-р Строхайм.
Мне придется подумать об этом сегодня вечером.
Я закончу подметать пол.
Я не знаю, почему я это сделал, но я взбесился.
Если ты уступишь в 18 с половиной лет, то потом будешь всю жизнь уступать, верно?
Наверное, так.
Так что ты решил, напишешь письмо?
Нет.
Точно?
Точно.
Хотя нужно будет обсудить это с папой.
Я знаю, мы нуждаемся в деньгах, но он сказал мне однажды:
"Ты всегда должен делать то, что считаешь верным,
и держаться своих принципов."
Пошли. Он скоро будет дома.
Стэнли дома.
[Шепотом] Ш-ш-ш! У меня пирог в духовке.
[Шепотом] Я не могу понять, почему нужно шептать.
Пирог боится людей?
Иди умой лицо.
Дай мне хлеб.
- Привет, мама! - Ш-ш-ш!
Пирог спит.
Юджин! Он нарочно делает всё, чтобы меня разозлить!
Ш-ш-ш!
Ты меня поцелуешь?
Этого я ждал весь день.
О, и обнимаешь тоже.
Когда ты меня обнимал? Ты, наверное, в чём-то провинился.
Ты просто очень привлекательная женщина, мама. Я не мог удержаться.
Я, пожалуй, умоюсь.
Не забудь попросить своего босса выдать зарплату завтра.
Суббота - святой день. Не забуду.
Юджин! Я слышу поезд. Иди встречать отца.
Лори! Пора принимать лекарство!
Ох!
Я вдруг почувствовала такую усталость...
Ммм!
О!
Если ты выпьешь мое лекарство, я съем твою печенку.
Какую печенку?
У нас сегодня на ужин печенка с капустой.
О, Боже мой!
Печенка и капуста -
средневековая еврейская пытка.
Мой друг Марти Грегорио, отличник по физике,
сказал мне, что запах варёной капусты можно учуять на большем расстоянии,
чем проходит звук за семь минут.
Не говорила ли я тебе уйти из жаркой кухни?
- Я в порядке. - Иди сюда.
- Дай мне сесть. - Садись.
Даже я не могу там дышать, а у меня нет астмы.
Мне плохо из-за твоего кувшина.
Твоего лучшего хрусталя, Кейт.
Перестань.
Я заменю его. Пожалуйста, не беспокойся об этом.
Кувшин всегда можно найти. Сестру найти сложнее.
Не трогай разбитое стекло! Я уберу.
Сиди здесь!
Юджин уберет, когда вернется.
Папа, давай я тебе помогу.
Будь осторожен. Не поранься.
Не волнуйся.
Как дела, папа?
Хорошо.
И как ты только справляешься, папа,
таская эти коробки взад-вперед целый день.
- Кинг-Конг не смог бы поднять их. - Я делаю то, что должен.
Почему ты так забавно ходишь?
О, это мои кроссовки. Подошвы стерлись.
При ходьбе я должен поджимать пальцы ног.
Носил бы старые кеды Стэнли.
Стэнли сам носит свои старые кеды.
Всё нормально, я стараюсь ходить на пятках,
потому что на пальцах ног уже не осталось кожи.
- Тебе лучше, мама? - Намного лучше, дорогая.
В чем дело, Джек?
Что случилось? Юджин сказал, ты держался за грудь.
Я не держался за грудь.
Таскаешь эти коробки взад-вперед каждый день.
Ты, Джек, становишься старше. Разве можно столько работать?
Хочешь эти коробки? Они твои. Они мне больше не нужны.
Что это значит?
"Дель Мар Парти Фэйворс" вышли из бизнеса.
- Они закрылись. Обанкротились. - О Боже!
Даже не предупредив меня об этом заранее.
Ты говорил мне, что он жил на Риверсайд Драйв.
Снимал квартиру за 300 долларов в месяц.
А кто, по-твоему, может обанкротиться?
Если ты живешь в квартире с холодной водой и крысами,
банкротство - единственное, от чего Бог тебя оберегает.
Чем ты занимаешься?
Астрономией.
Я должен сделать завтра доклад.
Покажи мне, где находится Млечный путь.
Чёрт.
Эта грязная маленькая свинья!
Он наблюдает, как раздевается Нора.
Интересно, он позволит мне присоединиться?
Я не могу обойтись без этих 25 долларов приработка в неделю.
Перестань, Джек. Ты только расстраиваешь себя.
Он даже не заплатил мне за неделю, ублюдок.
Пять продавцов уволены, а он идет сегодня вечером на бродвейское шоу.
Я затолкал в эти коробки столько шляп и погремушек, сколько смог унести - и ушёл.
На его похоронах я надену шляпу клоуна и буду дудеть в дудку.
Что-нибудь найдется.
Пойди в синагогу и молись всю субботу.
Люди молятся там по 40 лет.
Знаешь, через сколько просьб подойдет моя очередь?
Твоя очередь подойдет.
У Бога есть время на всех.
Стэнли!
Юджин!
Пора есть!
Если ты знаешь, как помочь мне с папой,
вставь свое слово, хорошо?
Я ждал момента войти в игру.
Только дай мне мяч, тренер.
Ничего не говори дяде Джеку о бродвейском шоу.
Позволь мне самой начать разговор об этом.
Всё равно мне не разрешают разговаривать, когда я ем.
Пожалуйста, не думай об этом за ужином.
А то будет изжога.
Джек, Кейт! Всё горячее!
Идем!
Как ты думаешь, она выйдет когда-нибудь замуж?
- Бланш? - Она не лишена привлекательности.
Я вижу, как мужчины оглядывают ее на набережной.
Зачем ей впустую тратить свою жизнь в этом доме?
- У Бланш не та натура, чтоб замуж выходить. - Однажды она была замужем, не так ли?
- Именно такие и выходят замуж. - Тогда было иначе.
Другие мужчины ее не интересуют.
А как насчет этого парня Мёрфи через дорогу?
Он очень интересуется, можешь мне поверить.
Этот пьяница?
Он не может ночью найти дорогу домой.
Однажды в дождь он спал под дверью. Он был там, когда я вышла за молоком.
У него хорошо оплачиваемая работа, живет он с матерью.
Ну так он выпьет глоток на ночь в субботу.
- Может, всё что ему нужно - хорошая жена. - Не моя сестра.
Джек! Кейт!
Пусть он встречается с той, которая валяется под соседней дверью.
Глава седьмая: "Печально известный ужин".
Он начался как таинственная история об убийстве.
Никто не сказал ни слова, но все выглядели подозрительно.
Каждый смотрел одним глазом в свою тарелку, а другим глазом на папу.
Огурцы!
Кроме меня.
Я сидел напротив Норы.
Соус!
Я часто ронял свою салфетку,
чтобы иметь повод наклониться и как следует рассмотреть
эти девичьи, сливочно-белые ноги.
Кетчуп!
Видимо, она действительно глубоко задумалась,
потому что несколько раз утратила контроль над собой,
так что я получил возможность обозреть до середины ее бёдра,
которые вели к золотому дворцу в Гималаях.
Юджин!
Держи салфетку на коленях.
Стэнли знал, чем я занимаюсь, ведь именно он научил меня этому.
Слышно было тиканье часов на кухне.
Напряжение в воздухе было настолько ощутимым,
что можно было резать его ножом.
Чего нельзя было сказать о печенке.
Я помогу с десертом.
Закончи свою печенку.
Я закончил. Где ты видишь печенку?
Ты спрятал ее под картошкой. Я знаю твои штучки.
Смотри, как Лори съела свою.
Еще один кусок, и меня стошнило бы прямо на стол,
это зрелище Нора запомнила бы навсегда.
Отвлекающий маневр был моим единственным спасением от унижения.
Ну, как дела у Строхайма, Стэнли?
Да.
Мне стало не по себе от этого.
Но на какой-то момент внимание переместилось подальше от моей печенки.
- Как давно ты там работаешь? - Где?
У Строхайма.
У Строхайма? Полтора года.
И он тобой доволен?
Кто?
Строхайм.
Да. Обычно он мной доволен.
- Приходишь вовремя? - Всегда.
С работой справляешься? Ладишь с людьми?
Почему бы ему не быть довольным?
- Завтра пойди и попроси у него прибавки. - Прибавки?
Мне хотелось перерезать себе вены, но ножи затупились от печенки.
Твой отец не стал бы давать тебе плохих советов.
Поверь, Стэнли, теперь самое время попросить.
Мне кажется, у меня кость в горле.
В печенке нет костей!
Ну, что нового в танцевальной школе, Нора?
Ничего нового.
Следи за своими собственными делами.
Я только пытаюсь начать разговор...
Что случилось в танцевальной школе?
Нора получила очень хороший отзыв от м-ра Бэкмена.
Он, э-э... сказал, что у нее, э-э... профессиональный талант.
- М-р Бэкмен - твой учитель? - Нет.
М-р Бэкмен - один из самых широко известных и уважаемых продюсеров на Бродвее.
Бродвее? Подумать только.
Не тот ли это м-р Бэкмен,
который ставит грандиозную бродвейскую феерию,
"Абракадабру"?
Я слышал, что если девушка становится участницей кордебалета в таком шоу, как это,
не только ее карьера фактически гарантирована,
но опыт, который она получает, равен четырехлетнему образованию в колледже.
Юджин, хватит.
Мальчики, дайте отцу спокойно поужинать.
Всё в порядке.
Сейчас самое время обсуждать такие вещи.
Это семейный час.
Какая прекрасная идея для радиопостановки!
"Семейный час"!
Каждую среду вы слышите, как очередная семья собирается за ужином,
обсуждая проблемы за неделю,
а также получаете возможность услышать различные рецепты.
Наша студия представляет: "Ужин на Брайтон-Бич",
в главной роли - семья Джейкоба Джерома,
гвоздь программы - фирменное блюдо, печенка с капустой.
Спонсор передачи - "Экс-Лакс", мягкое слабительное.
Юджин, сядь!
Больше нечего обсуждать?
Тогда я включу новости.
Я сказала, доешь свою печенку!
- Я не могу проглотить, застревает в горле! - Съешь половину.
- Какую из них? Обе отвратительны. - Только один кусок.
Если я съем кусок, ты заставишь меня съесть еще один.
Я отнесу это в свою комнату. Сегодня вечером я это съем.
Если печенка никому не нравится, почему ты ее готовишь?
Потому что нам не по карману ростбиф на семерых.
Юджин, сейчас не время разбрасываться едой.
Если ты не хотел, ты не должен был брать.
Я не брал. Мне так дали.
Оно прикреплено к тарелке.
Можно тебя на минутку, пап?
Это действительно важно.
Важнее, чем то, что происходит в Европе?
Кто баловался с радиоприемником?
Юджин, он говорит о Польше, чёрт возьми.
Я не хочу, чтобы кто-либо дотрагивался до радио, понятно?
Угадайте, кого обвинят в войне в Европе?
Что могло случиться с радиоприёмником?
Кто из вас забавлялся с ним?
Мама, я должна знать ответ сегодня.
Я должна сказать м-ру Бэкману, могу ли участвовать в шоу.
Нора, не сейчас. Это неудачный момент.
Момент всегда неудачный.
Ты не можешь принять решение, а мне больше не к кому обратиться.
Если больше никого это не интересует - я решу сама.
Нора!
Чёрт побери!
Ты действительно думаешь, что будет война, папа?
В смысле, в Америке тоже?
Она уже идет.
Может, не для нас, но для всех наших родственников в Европе.
- Ведь у мамы там тетки и племянники? - Тетки и племянники.
И у меня в Польше двоюродный брат Шолем.
- С шестью детьми, да? - С шестью детьми, правильно.
Бог знает, что с ними случится.
Джек, иди поговори с Норой.
Она только тебя послушается.
Папа, а если бы они все добрались до Америки?
Где бы они жили? Мы бы приняли их?
Что Бог пошлет нам, то мы и примем.
Где бы мы их разместили, если б они сошли с парохода и постучались к нам в дверь?
- Как бы мы прокормили их? - Пароход еще не пришел.
Я не могу заниматься пароходами, которые еще не прибыли.
Я поговорю с тобой позже, ладно, пап? Перед сном.
Куда ты идешь?
В аптеку, за лекарством от астмы.
Я сама схожу. Тебе нельзя выходить ночью.
Кейт, перестань думать, что ты отвечаешь за всех.
Стэн, как ты думаешь, у кого лучшие сиськи в округе?
Секс - единственное, что у тебя на уме?
Я думаю, что у миссис Ласки.
Ах, как бы мне хотелось обхватить их руками.
Они гигантские, твоих рук не хватит.
В двух бейсбольных перчатках было бы как раз.
Подвезти вас, миссис Мортон?
О, здравствуйте, мистер Мёрфи.
Мне всего два квартала.
Дело не в расстоянии. Дело в компании.
Хорошо. Спасибо.
О! Это ваша машина?
Моя? Нет, нет. Автомобили - роскошь, а я не стремлюсь к роскоши.
Я, однако, питаю слабость к друзьям, которые стремятся к роскоши.
Ну что ж...
У вас ирландская улыбка, знаете?
Я...
Э-э...
Нет, не знала.
Это, то что называется лестью, мистер Мёрфи?
Да, определенно.
Но это - удобный способ обратить на себя внимание,
если вы хотите, чтобы вас заметили.
А я заметил вас, миссис Мортон, уже много месяцев назад.
Да, мистер Мёрфи, я это заметила.
Прошлой ночью мне снился сон.
О девушке.
Я не могу назвать тебе ее имени, но она была великолепна.
Мы целовались по-настоящему
и прижимались друг к другу.
И я чувствовал, что приближается что-то огромное.
И внезапно...
произошел взрыв...
будто дамбу прорвало.
И вдруг всё устремилось...
и потекло к морю.
Это было самое сильное ощущение в моей жизни.
- И когда я проснулся, я был... - Весь мокрый?
Это был "мокрый сон".
Ты видел "мокрый сон", я их вижу постоянно.
Ты тоже?
Ты хочешь сказать, в этом нет ничего страшного...
когда это случается?
С тобой этого никогда не случалось?
Да, но тогда я не просыпался.
Ты не пробовал сам это сделать?
О чем ты?
Ты никогда не дрочил?
Нет!
Никогда!
Неправда. Я слышал тебя.
Ты дрочишь три-четыре раза в неделю.
Ты с ума сошел!
Кажется, вы проехали уже пять кварталов.
Восемь. Я знаю маршрут, который добавит еще шесть.
- О, Боже мой. - Что случилось?
Это моя сестра.
Пожалуйста, остановите машину, я должна выйти.
Вы бы предпочли, чтобы вас не видели со мной?
Нет, что вы!
Она не симпатизирует мне. Я знаю это.
Она никогда не говорила такого.
Некоторые люди думают, я слишком легкомысленный,
но я - честный человек и никогда бы не был непочтителен с вами.
Я уверена в этом.
Тогда, может, вы поужинаете со мной в среду в ресторане "Чердав"?
Это - очень респектабельное семейное заведение.
Да, хорошо.
Спасибо, что подвезли.
Кейт, почему ты на улице?
Я сказала Лори, что принесу ей лакрицу.
Она проснулась вся в поту.
Пошли. Ужас как хочется чего-нибудь сладенького.
В этом нет ничего страшного.
Все это делают, особенно в нашем возрасте. Это естественно.
Не могу поверить, что мы говорим об этом.
Ты не можешь вырасти, не занимаясь этим. Твой голос не изменится.
Откуда ты это взял?
В медицинской книге или еще где-то?
Это - половое созревание.
Что?
Половое созревание. Ты никогда не слышал этого выражения?
Ты не читаешь книг?
Читаю. "Графа Монте-Кристо". Там нигде не упоминается о половом созревании.
Даже папа это делал.
Папа?
Наш папа?
Знаешь, Стэнли, по-моему, у тебя дерьмо в башке.
Что за слова ты употребляешь, ты еще ребенок!
Чтоб я больше не слышал от тебя таких слов!
Значит, тебе можно говорить "половое созревание", а я не могу сказать "дерьмо"?
"Половое созревание" - научный термин.
А "дерьмо" - для парней, которые шляются по пляжу.
А что ты хотел услышать, когда ты мне говоришь, что папа занимается онанизмом?
Я не говорю, что он это сейчас делает, потому что теперь он женат.
Но когда он был мальчишкой, 14, 15 лет…
Весь мир онанирует.
Президент Рузвельт - тоже?
Иногда я забываю о дне его рождения,
но день смерти я не забуду никогда.
Иногда ты говоришь так, как будто жизнь кончилась.
Ты всё еще привлекательна, вот только если бы перестала щуриться...
- Ты должна почаще выходить из дома. - Я буду.
Компания Джека устраивает ежегодный прием
в следующую среду в Нью-Йорке, в гостинице "Коммодор".
Джек хочет, чтобы ты пошла с нами.
Он сказал мне пригласить тебя.
Меня? Кого я знаю в компании Джека?
Ты будешь с нами. Познакомишься с людьми.
Макс Грин будет за нашим столом. Он у них продавец номер один.
Он такой веселый! Тебе понравится.
Он вдовец.
Его жена умерла в прошлом году.
[Шепотом] Туберкулез.
Я ценю это, Кейт,
но я...
На следующую среду у меня есть другие планы.
Важнее, чем это? У них это всего раз в год!
Я ужинаю с...
кое с кем.
Ты ужинаешь с мужчиной?
Это замечательно. Почему ты не сказала мне?
С мистером Мёрфи.
Кто это - мистер Мёр...
О, Боже мой...
Ты будешь ужинать с этим человеком? Ты знаешь, куда он тебя поведёт?
В бар с грилем, вот куда.
Мы идем в "Чердав", это венгерский ресторан.
Ты с ним даже не знакома, почему ты так его не любишь?
Мне с такими и знакомиться не надо.
Достаточно почувствовать его дыхание, когда он откроет окно.
Девочки онанируют тоже?
В пять раз чаще мальчиков.
В пять раз чаще...
Это реальная цифра?
Откуда ты всё это знаешь?
Узнают как-то. Учатся.
Это передается от поколения к поколению.
Что-то вроде культурного наследия.
В пять раз чаще мальчиков...
Некоторые даже здороваться не желают,
а дома всю ночь занимаются онанизмом.
Они такие же люди, как мы.
У них те же потребности и желания.
Руки, что обнимали меня
Губы, что возбуждали меня
Глаза, что глядели в мои...
Как девочки это делают?
Я не могу этого объяснить.
Пошли, я куплю тебе мороженое.
Пожалуйста, Стэнли, я месяц буду твоим рабом.
- Расскажи мне, как они это делают. - Юджин!
У меня серьезнейшая проблема.
У меня нет времени описывать тебе, как девочки онанируют.
Просто нарисуй мне картинку, я взял карандаш.
Или ты хочешь мелки? Может, это нужно делать в цвете?
- Эй, давай наперегонки! - Эй!
Чего, ты думаешь, он ищет, а?
Мы выросли рядом с такими на Авеню A.
Сколько раз Стэнли и Юджин приходили домой в синяках,
избитые этими ирландскими хулиганами?
Ты несправедлива, Кейт. Мы гуляли в четверг вдоль набережной.
Он был чрезвычайно вежлив.
Он рассказал мне, из каких мест Ирландии прибыли его родители.
Их жизнь была не легче, чем у мамы с папой в России.
Никому не пришлось так, как им в России.
У него приличная работа в типографии. И от него не пахло спиртным.
Он вел себя как настоящий джентльмен.
Это было на набережной. После захода солнца они становятся другими.
Но меня это не касается. Делай, что хочешь.
Спорим, Нора этого не делает.
Разве у тебя есть деньги на споры?
Думаешь, она в ванной по семь раз в день только душ принимает?
Не верю. Только не Нора.
Это она тебе снилась прошлой ночью?
Нет. Это другая - девчонка с набережной.
Это была Нора. Я вижу, что с тобой происходит.
Поэтому ты 12 раз ронял салфетку за ужином.
Она сводит меня с ума.
Думаю, что я влюблен в нее.
Забудь об этом. Она - твоя кузина.
- Что плохого в том, чтобы любить кузину? - Это против законов природы.
Нельзя жениться на двоюродной сестре, а то родятся девятиголовые дети.
Один ужин с Фрэнком Мёрфи в ресторане "Чердав" - еще не конец света!
Я просто не хочу, чтобы ты потом страдала.
Я никогда не желала тебе зла.
Я всё могу вынести, только бы никто в семье на меня не злился.
О, я никогда не смогла бы злиться на тебя, Кейт.
Никогда в жизни, это я тебе обещаю.
Не ожидай от меня слишком большого дружелюбия по отношению к нему.
Я поставлю на стол орешки, но не пиво.
Я могу завтра пойти к м-ру Бэкмену? Да или нет?
Ты говорила со своим дядей Джеком?
Неважно, что он сказал. Это нам с тобой решать.
Кто примет решение, мама?
Я сказал, что если бы был ее отцом, потребовал бы закончить среднюю школу.
Если у нее есть талант, найдутся и другие шоу.
- Нужно быть терпеливой, - сказал я. - Не держи меня взаперти, мама.
Не прячь меня от жизни.
Ты обещала, что сделаешь то, что скажет дядя Джек.
Он не принимает решения. Он советует.
Мама, я жду решения от тебя.
Пожалуйста.
Ты закончишь среднюю школу.
Скажи м-ру Бэкмену, что ты слишком молода.
Скажи ему, что твоя мать сказала... "нет".
Это - мое решение.
Понятно.
Дядя Джек, большое спасибо за ваш совет.
Утром я сообщу, каково мое решение.
Я хотел бы увидеть Нору голой хоть раз, а ты?
Я видел. Много раз.
- Ты видел Нору голой? - Конечно.
Я делал вид, что чиню замок на двери ванной,
а потом открыл её, будто не зная, что там кто-то есть.
Какая ты мерзкая свинья!
Покажешь, как это делается?
- Привет, мальчики! - Здравствуйте, м-р Мёрфи.
Прекрасная ночь, а? Действительно, прекрасная ночь.
Да, в самом деле.
Кажется, этот парень решил, что он в пьесе Шекспира.
Он наверняка пропустил парочку рюмок в этом заведении...
Думаешь, они с тетей Бланш занимаются этим?
Нет. Она - вдова. Вдовы не делают таких вещей.
- Не злись на меня за то, что я сейчас скажу. - А что?
Думаю, у тети Бланш классная задница.
Тебя заберут в приют для сексуальных маньяков.
Если бы я был твоей сестрой, я бы спал за квартал от тебя.
А что, если бы они принимали душ вместе, тетя Бланш и Нора?
Если бы я смог войти и увидеть это, я возблагодарил бы Бога и стал раввином.
Пошли.
Когда станет легче, Кейт?
Когда ты будешь спать ночью полных семь часов.
А легче этого - не будет.
Он дома.
Пойдешь говорить с ним?
Теперь или никогда.
Удачи.
Привет, папа.
Мы сможем поговорить сейчас?
Ты исправил радио?
Работает лучше нового.
Уже почти десять. Можно поймать последние известия.
Ну, я пошёл доделывать уроки. Спокойной ночи.
Положи печенье на стол.
Какое печенье?
Овсяное печенье в твоем кармане. Положи его на стол.
Ты можешь унюхать овсяное печенье на расстоянии в 10 футов?
Я слышала, как ты двигал банку на кухне.
Каждый в доме вдруг начал делать то, что ему вздумается.
Твой отец расстроен, тетя Бланш расстроена,
Нора расстроена.
Положи печенье на стол!
Папа, мы можем поговорить снаружи? Здесь всё время кто-то ходит.
- Но сейчас будут новости! - Говорите, где хотите. Я пошла спать.
Пять минут, не больше.
Юджин!
- Что? - Отдай мне печенье.
Почему бы тебе не присесть, папа?
Ну и подготовка...
Папа, у меня проблема.
Если бы у тебя их не было, ты бы не жил в этом доме.
Закрой дверь! Закрой дверь!
Извини!
Наверно, что-то с замком.
Наверное, трудно быть отцом.
Все приходят к тебе со своими проблемами,
ты должен для всех найти ответы. Не знаю, смог ли бы я справиться...
Перестань подлизываться. Расскажи, в чем дело.
Сегодня меня уволили.
Что?
Не волнуйся. Не сходи с ума. Я объясню, что случилось.
Что ты сделал? Опоздал? Надерзил кому-то? Надерзил, да?
Я еще не уволен, я еще могу вернуться на работу.
Только помоги мне принять решение.
Вернись на работу. Мне неважно, что там.
Сейчас не время ни для кого из нашей семьи терять работу.
Она видела меня на унитазе. Нора видела меня на унитазе.
Лучше бы я умер!
Пойдешь в ванную - будь осторожна. Замок сломан.
Мне всё равно. Никого не интересует, как я выхожу из душа.
О чем ты?
О том, что некоторые люди в этом доме очень умело пользуются отвертками.
Когда мне было 12 лет, ты говорил со мной о принципах. Помнишь?
Принципы это одно, а остаться без работы - другое.
Могу я по крайней мере объяснить, что случилось?
Рассказывай о чем угодно, но чтобы был счастливый конец.
Это всё из-за Эндрю, цветного парня, уборщика.
Итак, Стэнли рассказал всю историю.
Он изложил ее, будто читал воззвание к общественности.
У папы, должно быть, уже темно в глазах,
ведь он должен думать не только о принципах Стэнли,
карьере Норы, потере своего погремушечного бизнеса,
выдавании замуж тети Бланш и больном сердце Лори,
но и о том, что в любую минуту могут постучаться в дверь 37 родственников из Польши,
которым нужно будет найти, где жить.
Так что либо я утром принесу письмо с извинениями, либо вообще могу не приходить.
Ох, Стэнли. Стэнли, Стэнли...
Мне жаль, папа.
- Ты не должен был мести грязь на его обувь. - Я знаю.
- Особенно на виду у других людей. - Я знаю.
Он - твой босс. Он платит тебе зарплату.
Его деньги помогают ставить еду на наш обеденный стол.
Я знаю, папа.
Я понимаю, к чему ты клонишь.
С другой стороны, ты поступил мужественно.
Ты защищал коллегу.
За него ведь больше никто не заступился?
- Только я. - Этим можно гордиться.
Это то, во что ты веришь. Ты защищал свои принципы.
Именно поэтому я не хотел писать письмо. Я знал, что ты поймешь!
Но может ли наша семья сегодня позволить себе эти принципы?
Тогда будет трудно, я знаю.
Всем. Юджину придется бросить школу и пойти работать.
А он хочет поступить в колледж и стать писателем.
Жаль, что я не смог отправить в колледж тебя.
Я всегда переживал из-за этого, Стэнли.
Мне нравится работать, папа. Правда.
Слушай, я решился. Иду писать письмо.
Как твои принципы будут чувствовать себя утром?
Мои принципы - им уже лучше.
Ты сказал мне, что гордишься моим поступком.
Это всё, что имеет значение.
Подумай об этом, Стэнли.
Делай то, что сочтёшь правильным.
- Так каково решение? - Я напишу письмо.
Я так и знал. Я знал, что он заставит тебя это сделать.
Я делаю это добровольно. Ты поможешь мне написать его? Это по твоей части.
Знаешь, когда-то за такое платили. Профессиональным письмописателям.
- Я не буду тебе платить! - Я не хочу денег.
- Так чего же ты хочешь? - Скажи мне, как Нора выглядит голой.
Боже праведный. Неужели можно быть настолько сексуально озабоченным?
Я не знаю. Какая максимальная отметка?
На следующий день мы пошли на кладбище,
потому что сегодня исполнилось три года, как дядя Дейв [шепотом] умер.
Я спросил маму, почему все кладут камешки на могилу,
и она объяснила мне, что это традиция.
Я хотел сказать, что еще повезло,
что традиции не требуют бросать на могилу апельсиновые корки,
но подумал, что она не оценила бы этого.
Нора.
Пошли.
Я любил дядю Дейва, только мне не хотелось плакать.
Надеюсь, он не наблюдает.
Никто, кроме мамы, не знал, что по ночам папа работал таксистом,
чтобы восполнить потерю погремушечного бизнеса.
Он просто изматывал себя, и у него случился сердечный приступ.
Доктора сказали, что это только предупреждение,
но ему пришлось на некоторое время прекратить работу.
- Что случилось? В чем дело? - Всё в порядке.
Ему стало нехорошо.
Теперь он в порядке, но мы отвезли его домой.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Впервые в жизни я действительно испугался.
Испугался, что возможно, однажды придется идти на кладбище
и класть камешки на могилу отца.
Эй! Я открыт!
Давай сюда.
Луи, я открыт! Я открыт!
- Есть! - Юджин!
Иди сюда.
Сколько раз тебе говорить - не шуми под окнами?
Сходи за газетами для отца.
- Сейчас? - Нет. В следующем году.
И не съезжай с тротуара. Собъет грузовик - потом не жалуйся.
Если б я сказал ей, что в результате несчастного случая потерял обе руки,
она сказала бы: "Пойди наверх и вымой лицо ногами".
Эй ты, подойди сюда!
Что случилось? Я заплатил за газеты.
Твой отец болен. Вы что делаете, хотите убить его?
- О чем вы говорите? - Думаешь, твоему отцу станет лучше,
если он узнает, что его сын играет на деньги в бильярд?
Стэнли? Он сейчас там?
Иди забери его оттуда, слышишь?
И сам держись подальше от таких мест!
Когда-то это был хороший район...
Партия.
Расплатимся или сыграем еще?
Конечно, сыграем. Почему нет?
Разбивай, Гутч.
- Привет, Стэн. - Что ты здесь делаешь?
Иди домой. Увидимся позже.
- Выигрываешь? - Я разделываю этих типов.
Еще две игры, и я возмещу папин недельный заработок.
Можно мне посмотреть? Я принесу тебе удачу.
Против этих мне и удача не нужна.
Не стоит тебе здесь находиться. Давай, уходи.
Одну игру! За одну игру я не успею превратиться в бездельника!
Уходи, я сказал!
Извини.
Ты должен делать, что я тебе говорю.
Разбивай.
Лора, видела бы ты новое платье твоей матери. Она потрясающе выглядит.
Я жду ее торжественного выхода.
Тетя Кейт, если мама выйдет замуж за мистера Мёрфи,
мы должны будем жить в том темном доме через дорогу, с этой жуткой старухой?
До этого мы еще не дошли.
Сначала надо пережить ресторан "Чердав".
Возьми орешек. Только один! За компанию.
- Как дела? - Я же сказал тебе идти домой.
Сколько ты выиграл?
- Не томи. - Это была подстава.
Они дали мне выиграть два раза, потом удвоили ставки и разгромили меня.
Сколько ты проиграл?
Они жулики, ходят по разным районам и обчищают всех.
- Сколько ты проиграл? - Всё. Весь заработок - 17 долларов.
- Весь заработок? - Плюс то, что я выиграл за выходные в покер.
Зачем ты играл на все деньги?
Думал, что смогу у них выиграть. У всех остальных я выигрываю...
Боже, меня сейчас вырвет.
А, ты проголодался! Хороший знак.
Мне стало скучно. Больше нечем было заняться.
Бланш зайдет к тебе перед уходом.
Скажи ей, что она прекрасно выглядит, а то у нее совсем нет уверенности в себе.
Когда я последний раз говорил тебе, что ты красивая?
Почему ты вспомнил об этом сейчас?
Я понял, что иногда забываю говорить людям о своих чувствах.
Поправляйся.
Возьмешь меня на прием в будущем году. Тогда я буду красивой.
Если бы он не был так болен, я бы сказал ему правду.
Клянусь, если он умрет, я повешусь!
Почему ты не скажешь, что потерял деньги, что у тебя дырка в кармане?
- Это я уже делал. - Когда?
В ноябре, когда потерял 5 долларов. Он сказал:
"Теперь проверяй свои карманы каждое утро."
А что с ними случилось, ты их тоже проиграл?
Нет, я отдал их девушке, профессионалке.
Какой профессионалке?
Проститутке?
Ты ходил в одно из этих заведений? Вот дерьмо!
- Я же просил не говорить таких слов! - Значит, это стоит 5 долларов?
Два с половиной. Я ходил с приятелем, он мне еще должен.
Ты мне не говорил! Какая она была? Хорошенькая? Сколько ей лет?
- Не начинай, Юджин. - Она совсем разделась или как?
Каждый раз, когда у меня неприятности,
я должен рассказывать тебе, как выглядят голые девушки?
Окажи мне любезность, пойди в ванную, подрочи и стань взрослее.
Я ухожу.
Буду дома поздно. У меня есть ключ. Спокойной ночи.
Куда идешь?
У меня свидание с Лэрри Клерманом.
Мы идём в кино.
Не хочешь посмотреть, как выглядит твоя мать?
Уверена, она выглядит прекрасно. Я ей для этого ни к чему.
Думаю, твоя мама очень расстроится, если ты уйдешь не попрощавшись.
Дядя Джек, я прекрасно знаю, что будет чувствовать мама.
Но я не уверена, что она знает, что чувствую я.
Нора!
Ты можешь мне помочь?
Нора!
Прекрати, чёрт возьми! Я пытаюсь думать.
Не злись. Я не виноват в том, что случилось.
У меня не было старшего брата, который помогал бы мне справиться с проблемами.
Мне приходилось делать это самому.
Знаешь, как тебе повезло, что ты младший?
У тебя нет моих обязанностей.
Ты всё еще в школе и заглядываешь под платья девчонок на лестнице.
Я в школе не только прохлаждаюсь.
- Да? - Да.
Ладно, покажи мне свой табель.
Вчера было первое число. Я знаю, ты получил его. Покажи!
Я не обязан показывать тебе табель, ты не мой отец.
Пока папа болен, я твой отец.
Я - единственный работающий в семье!
Да ну? Где же твоя зарплата за неделю, папочка?
Иногда я тебя ненавижу. Дерьмо ты никчёмное!
Я тебе всегда помогаю, а ты только хочешь что-нибудь получить за свою помощь!
- Терпеть тебя не могу! - А я тебя еще больше.
Ты храпишь ночью, ковыряешь ногти на ногах,
провонял весь сортир! Меня тошнит, когда я туда захожу!
А ну давай табель, чёрт тебя дери, а то морду набью!
- Табель хочешь? - Да.
На! Вот тебе мой вшивый табель!
Урод!
Четыре пятерки и четверка?
Джек? Джек?
Джек, почему ты внизу?
Хочу встретить этого Мёрфи.
Когда мужчина впервые входит в дом, его должен встретить другой мужчина.
Тогда он почувствует себя свободнее.
Я так испугалась, не найдя тебя в комнате.
Ты не выглядишь испуганной. Ты выглядишь красавицей!
Вот. Надень это.
И не возражай,
позволь мне надеть их.
Кейт, твой жемчуг... Твой прекрасный жемчуг!
А что он должен делать, лежать в ящике целый год?
Жемчужины - как люди, им нравится выходить и быть иногда на виду.
Но ты собиралась надеть их на прием сегодня вечером!
Я настолько погрузилась в себя,
что забыла, что ты не попадешь на прием в этом году.
Я так боюсь потерять их...
Мама, дай посмотреть поближе.
Лори, пойди приведи Нору.
Я хочу показать их Норе.
Ее нет.
Она ушла.
Как это - ушла? Не попрощавшись?
Ей нужно было с кем-то встретиться, ну так ты ее увидишь, когда она вернется.
Могла бы и зайти в мою комнату. Она знала, что я хотела видеть ее.
Бланш, ты уходишь, чтобы хорошо провести время.
Об остальном подумаешь позже.
Она просто мстит мне!
Она знает, как легко меня расстроить.
Вот что выходит, когда я пытаюсь принимать решения.
Мне хочется мороженого на десерт.
Лори, как ты насчет мороженого?
Сливочное с пеканом?
Сливочное с пеканом для тебя, с грецкими орехами и кленовым сиропом для меня.
Поднимись и скажи Юджину, пусть сходит в магазин.
Она это делает!
Она раздевается.
Сегодня мой день!
Пожалуйста, Боже, не дай стеклу запотеть!
Юджин, твой отец хочет, чтобы мы пошли в магазин.
Чёрт.
Скажи ему, что я заболел. Скажи, что у меня [шепотом] понос.
Ты не хочешь мороженого?
Мороженого? Подожди минуту.
- Хочешь мороженого, Стэн? - Нет.
У меня нет силы воли.
Как я стану писателем, если не буду страдать?
Впрочем, я готов не становиться писателем,
если смогу смотреть на голую девчонку и есть при этом мороженое.
Он хочет с грецкими орехами и кленовым сиропом и сливочное с пеканом.
Юджин, сходи к Хансену. Лори скажет тебе, что взять.
Мне нужны деньги.
Я только что заплатил доктору 15 долларов.
Поднимись к Стэнли, у него сегодня получка. Попроси у него зарплату.
- Что? - Вот доллар.
Поторопитесь, чтобы Лори успела встретить мистера Мёрфи.
Давай наперегонки. Я буду прыгать на одной ноге.
Мне не разрешают бегать.
Я буду прыгать на одной ноге и задержу дыхание.
Она зовет нас?
Думаю, она зовет тебя.
Чего она хочет, по-твоему?
Хочет, чтобы ты попробовала ее суп из пауков.
Прекрати!
Думаешь, я должна пойти?
Конечно. Она хорошая.
Я пойду за мороженым.
Не задерживайся там слишком долго, а то станешь ирландкой.
Может, она не вернется?
Может, она... сбежала в Бостон...
а потом - в Вашингтон...
или Бог знает куда.
Ты об этом будешь говорить на свидании?
Тогда он начнет напиваться уже через пять минут.
О, ты так думаешь?
- Что буду я делать, если он напьется? - Веди его сразу домой.
У тебя есть деньги на проезд?
Нет, я не взяла ничего.
Подожди. Подожди здесь.
Я возьму 5 долларов у Стэнли.
Теперь нужно ещё и об этом беспокоиться.
Стэнли, ты здесь?
Открой окно, вечно у тебя дышать нечем.
Мне нужны 5 долларов для тети Бланш.
Стэнли. Ты получил сегодня зарплату?
Да, получил.
Давай её сюда. Дай мне конверт.
- Нет у меня. - У тебя нет конверта?
У меня нет денег.
Как это - нет денег?
У меня нет денег. Они ушли.
Ушли куда?
Просто ушли.
У меня их нет, и я не могу их вернуть. Извини, тут ничего не поделать.
Только не задавай мне больше вопросов.
Как это - не задавать тебе больше вопросов?
Я хочу знать, что случилось с 17-ю долларами, Стэнли.
Но если я расскажу тебе, ты расскажешь папе.
Почему я не должна рассказать твоему от…
Стэнли, я хочу знать, что случилось с деньгами.
Я проиграл их.
В бильярд.
Всё?
Довольна?
Удовлетворена?
Сейчас мне не до этого.
Сначала нужно отправить тетю Бланш.
И позаботиться о здоровье отца.
Ты посидишь здесь и придумаешь объяснение.
Тебя ограбили. Скажешь отцу, что кто-то украл деньги.
Потому что если ты скажешь правду,
ты убьешь его, это так же точно, как то, что я стою перед тобой!
О. Я не...
Почему я так нервничаю?
Уверяю тебя, он нервничает вдвое сильнее.
Ох. Он уже здесь.
Сиди, сиди.
Я... Не...
Не вставай.
О, мне показалось, кто-то пришел.
Кейт!
Что такое?
Что случилось?
Да ничего. Только я вся изнервничалась сегодня.
Ты переживаешь из-за Джека.
Он не должен был спускаться!
Он знает, что ему нельзя вставать. Зачем платить докторам, если он их не слушает?
Не нужно было мне приглашать м-ра Мёрфи.
- Именно поэтому Джек спустился. - Не только из-за м-ра Мёрфи.
Это и из-за Стэнли, Юджина, всех. У всех здесь есть проблемы.
Кейт, Нора сказала тебе что-нибудь обидное?
Возьми свою сумочку. Он будет здесь с минуты на минуту.
Я знаю, последние несколько дней с ней было тяжело.
Почему всегда Нора? Почему всегда твои проблемы?
Думаешь, только у тебя одной на свете бывают неприятности?
У всех у нас неприятности. У всех поровну.
Ну... прости меня. Извини, Кейт.
Я... я понимаю.
Да? Что?
Я только что была в самом жутком месте на свете.
Не сейчас, Лори.
Мы с тетей Кейт разговариваем.
Я была в доме миссис Мёрфи.
Она спросила, не сможешь ли ты зайти к ней сейчас.
Она сказала, это важно.
В чем дело?
Она не сказала мне, а я спешила убраться оттуда.
Потом она дала мне зеленое печенье. Фу!
Может, он задержался на работе. Я сейчас же вернусь, Кейт.
И мы договорим.
Я пришла бы к вам сама, но мне стало сложно переходить улицу.
- Слишком много теперь автомобилей. - Конечно.
К сожалению...
я должна извиниться от имени моего сына Фрэнка.
Он сегодня не сможет пойти ужинать с вами.
Фрэнк в больнице.
Боже милостивый, что с ним?
Его раны, благодарение Господу, не серьезны...
но есть другие последствия.
Он ехал на автомобиле друга...
в нетрезвом виде.
Полиция предъявит ему обвинения.
В этом я уверена.
Мы решили, что как только Фрэнк выпутается из своих проблем,
мы переедем на север штата Нью-Йорк.
Там есть клиника, в которой могут ему помочь,
и есть родственники, у которых мы можем остановиться.
Миссис Мёрфи...
Мне так... ужасно жаль.
Пожалуйста, передайте Фрэнку, что я желаю ему самого лучшего.
Ты могла быть с ним в этом автомобиле!
Я предупреждала тебя об этих людях с первого дня.
Прекрати называть их "эти люди."
- Она - мать, как ты и я. - Да? А он кто?
- Скажи мне, кто он. - Он - человек, попавший в беду.
Человек, которому нужна помощь.
Ради Бога, Кейт, ты ведь даже ничего о нем не знаешь.
Я знаю. Я всех их знаю.
А кто ты, чтобы так говорить?
Мы что, лучше? Мы какие-то особенные?
Мы здесь - все бедняки. Как минимум, мы должны быть щедры друг с другом.
Как? Что у меня есть, что я могу себе позволить отдать другим?
Ради себя, что ли, я тебя наряжала?
Разве это я внушила тебе пустые надежды?
Я только пыталась помочь тебе.
Никто не заботится о собственной семье больше тебя, Кейт,
но ты, по крайней мере, могла бы проявить сострадание
к чужим людям, попавшим в беду.
О ком я должна заботиться? Кого-то волнует моя судьба?
За свою жизнь я достаточно сделала для других людей.
О, ты знаешь, о чем я.
Нет, не знаю.
Скажи, что у тебя на уме, Кейт. Каких людей?
Тебя! Силии! Папы, когда он был болен!
Ты меня спрашиваешь, каких людей?
Сколько оплеух я получила от мамы за ваши проступки?
Без скольких платьев я осталась,
чтобы вы выглядели не хуже других?
Я была ломовой лошадью, а ты нежным созданием.
Ты не имеешь никакого права так говорить со мной, никакого права...
Это всё из-за Джека, не так ли? Ты винишь меня в том, что случилось с Джеком.
Почему, ты думаешь, он заболел сегодня?
Почему полицейским пришлось везти его домой в 3 утра?
Чтобы у твоей Норы были уроки танцев? Чтобы Лори ходила к врачу раз в три недели?
Давай, заботься о своем приятеле через дорогу,
а не о тех, кто сбивается с ног от усталости,
чтобы у вас была крыша над головой.
Почему ты никогда не говорила мне, что ты чувствуешь?
У меня не было времени! Я была слишком занята заботой о каждом.
Боже мой... Живешь с человеком всю жизнь и не знаешь...
Твоя мама и моя мама ссорятся.
С чего это?
Твоя мама была рабочей лошадью, а моя нежным созданием.
Что?
Если бы я могла взять Нору и Лори и сегодня же убраться из вашего дома,
я бы сделала это, но я не могу - мне некуда с ними идти.
Если они могут остаться здесь еще на пару недель, я буду признательна.
Пока я не найду собственное жилье.
- Тогда я пришлю за ними. - Бланш, не говори так.
- Мороженое. - Не сейчас!
Я знаю женщину в Манхэттен Бич, я могу пожить у нее несколько дней.
Потом я найду работу.
Буду работать где угодно и кем угодно,
но никогда не буду никому обузой, пока жива!
Бланш, прекрати!
Что, чёрт побери, здесь происходит?
Две сестры ссорятся из-за того, что было 25 лет назад?
Расскажи ей, Кейт, каково это - быть старшей сестрой.
Обзови ее, Бланш.
Скажи ей, чтоб пошла к чёрту - хотя бы раз в жизни.
А когда обе выпустите пар, обнимите друг друга и пойдемте ужинать.
Чёрт, мое несчастное мороженое тает.
Что бы Кейт ни сказала мне, я никогда не перестану ее любить.
Но я должна уйти.
Если я не сделаю этого сейчас, я потеряю остатки уважения к себе.
А мне, когда состарюсь, хотелось бы иметь столько же чувства собственного достоинства,
как у госпожи Мэтью Мёрфи через дорогу...
Что-то случилось, раз ты ведешь себя так. Дело не в Бланш. Было что-то еще.
Что?
Скажи детям, что сегодня вечером мы будем есть на кухне.
Эй, Стэн.
Эй, Стэн, ты…
Стэн!
Стэнли, подожди!
Почему ты это делаешь?
Ты всегда учил меня никогда не убегать.
Я не убегаю, а уезжаю. Только дети убегают.
- Папа знает про мою зарплату? - Ты рассказал это маме. Зачем?
Я придумал для тебя 12 потрясающих объяснений.
- Мне пора. - Я дам тебе денег...
У меня всего доллар и 12 центов, это все мои сбережения.
- Обойдусь. - Пожалуйста, Стэн.
Возьми деньги.
Я верну их.
Если будет война, я стану сержантом, я слышал, они хорошо получают.
Если война затянется, я тоже пойду в армию.
Может, будем в одних войсках.
Не иди в армию, если не призовут. Поступай в колледж.
Обещай мне, что пойдешь в колледж.
Не уезжай, Стэн.
Они простят тебя.
Они не могут вечно на тебя злиться.
Я на тебя злился, и уже всё прошло.
От меня одни неприятности, Джин.
Не становись таким, как я.
Я не вижу в тебе ничего плохого.
Будь здоров, Юдж.
Эй, Юдж!
Если ты когда-нибудь напишешь обо мне, назови меня Хэнком.
Мне всегда нравилось имя Хэнк.
Наверное, в жизни каждого приходит время, когда говоришь:
"В этот самый миг кончилось мое детство."
Когда Стэнли сел в поезд,
я понял, что этот момент настал для меня,
и я испугался.
Мне было одиноко,
и я ненавидел мать и отца за то, что они сделали его таким несчастным.
Я даже немного ненавидел Стэнли,
потому что он оставил меня здесь расти в одиночку.
Я пытался скрывать до последнего,
но я понимал, что рано или поздно они узнают.
Так что я сказал.
Я сказал им, что Стэнли уехал, чтобы поступить в армию.
Какую армию?
Армию США, какую еще?
Не может быть. Стэнли не мог этого сделать, не посоветовавшись со мной.
Кетчуп.
Я видел, как его поезд уехал.
Он не вернется сегодня, вот увидите.
Он просто бродит по Нью-Йорку.
Он расстроен - из-за нашей ссоры.
- К ночи похолодает - и он вернется. - Какой ссоры?
Какой ссоры?
Он потерял свою зарплату.
Он играл на деньги в бильярд и проиграл все 17 долларов.
Он просто пытался возместить деньги, которые потерял папа, на выйдя на работу.
Именно поэтому он ушел в армию.
Он должен был поговорить со мной.
Я - его отец, чёрт возьми! Он что, боялся поговорить со мной?
Он любит тебя, любит настолько, что не хотел расстраивать.
Услышав это, я решил, что лучше бы Стэнли забыть об армии США
и вступить в Иностранный легион.
Я хотела поговорить с тобой.
Как прошел твой ужин?
Я не ходила. Мистер Мёрфи попал в аварию.
Как жаль.
Он в порядке?
У него свои проблемы, как и у всех нас.
Сегодня я очень расстроилась из-за того, что ты ушла не попрощавшись.
Ты никогда прежде так не поступала.
А мы не можем поговорить об этом утром?
Я ухожу, Нора. Утром я съеду отсюда.
О чем ты говоришь?
Мы с тетей Кейт поссорились.
Мы наговорили друг другу жуткие вещи.
Я поживу у моей подруги Луизы в Манхэттен Бич, пока не найду работу.
- Потом я пошлю за тобой и Лори. - Не могу поверить.
То есть, ты нас оставить можешь,
а мне оставить тебя было нельзя?
Меня пугало не то, что ты оставишь меня.
Меня беспокоило твое будущее.
Значит, я должна отказаться от шанса, который мне больше не представится, так?
Я должна расплачиваться за то, что ты не смогла устроить свою жизнь?
- Какое ты имеешь право судить меня? - Судить тебя?
Я не могу даже говорить с тобой. Я для тебя не существую.
Я так старалась быть ближе к тебе, но для меня никогда не было места.
Всё, что ты могла дать - шло папе.
А когда он умер, всё, что осталось, ты отдала…
Закончи фразу.
Я всю жизнь ревновала тебя к Лори, потому что ей повезло родиться больной!
Я молилась о том, чтобы заболеть какой-нибудь страшной болезнью
или попасть под машину, чтобы моя нога стала кривой и увечной.
И тогда хотя бы раз, возможно,
я смогла бы забраться к тебе в кровать холодной, дождливой ночью
и говорить с тобой, обнимать тебя, пока я не засну на твоих руках.
Хоть раз!
Боже мой, Нора.
Вот как ты думаешь обо мне?
Разве это хуже, чем то, что ты думаешь обо мне?
Я не позволю тебе причинять мне боль!
Я не собираюсь быть половой тряпкой ни для тебя, ни для тети Кейт
со всеми вашими разочарованиями и несчастьями.
Не я создала этот мир.
Не я решаю, кто будет жить, а кто умрет,
кто будет богат, а кто беден,
кому чувствовать себя любимым, а кому обездоленным.
Если ты чувствуешь себя обманутой потому, что Лори достается больше,
я чувствую себя обманутой, потому что мой муж умер в 36 лет!
Мне жаль, что ты ощущаешь себя нелюбимой, Нора,
и я сделаю всё, что могу, чтобы изменить это,
но я не буду больше той напуганной,
беспомощной женщиной, в которую в последнее время превратилась.
Я уже похоронила любимого человека.
Настала пора хоронить то, что я ненавижу.
Теперь ты принадлежишь дядюшке Сэму.
Получишь повестку через три недели.
Не смотри так озабоченно, сынок.
Мы сделаем тебя человеком.
Не сомневайтесь, я исполню свой долг.
Хорошо, солдат. Распишись здесь.
Что-то не так?
Что?
Ну, я пошла.
Не хотела уезжать, не попрощавшись.
Бланш!
Не уходи.
Я и так переживаю из-за того, что сказала.
Не заставляй меня чувствовать себя еще хуже.
Клянусь Богом всемогущим, больше не будет ни единого дурного слова между нами, Кейт,
но я боюсь оставаться в здешнем уюте.
Если я не уйду теперь, то когда?
Дверь открыта. Уйдешь, когда захочешь.
Найди сначала работу.
Сними себе квартиру.
Я выясню насчет квартиры Мёрфи.
Она не может быть слишком дорогой, в ней никогда не убирали.
Разве я могу стать независимой, находясь прямо через дорогу от вас?
Это достаточно далеко, чтобы спрятаться за собственной дверью.
И достаточно близко от меня, чтобы не чувствовать себя одинокой.
Так, 29:7. Давайте! Поехали!
Давай, Тони! Пусть ударит!
Внимательней там.
Я взял! Я взял!
Стэн!
Привет.
Ну, что случилось?
Ты поступил на военную службу?
Был в двух шагах от этого.
Медосмотр прошел в два счета.
Я знал, что пройдешь.
А как дело дошло до подписи, я остановился и ушел.
Почему?
Не мог так поступить с папой.
Ведь сейчас он нуждается во мне больше, чем армия.
Я думал, ты уже на полпути к базе, но я страшно рад, что ты дома, Стэн.
Привет, мама.
Стэнли дома.
Тебе придется еще раз сходить к Гринблату.
Мне нужны сливки и еще немного сахара.
Возьми 2-фунтовый пакет, я хочу испечь шоколадный торт.
2-фунтовый пакет у Гринблата?
Мне придется взять удостоверение личности.
Как ты, мама?
Ты останешься на ужин?
Я останусь на столько, на сколько вы мне позволите.
Почему я не должна тебе позволить?
Это твой дом.
Твой отец был очень расстроен, я думаю, ты должен с ним объясниться.
Едкий желтоватый дым со вчерашнего дня окутывает Дворец Гинденбурга.
Бомбардировщики, преследуемые истребителями, прочерчивают небо,
в то время как Адольф Гитлер готовится к визиту Бенито Муссолини.
Декларируемая ими фашистско-нацистская миссия...
Привет, папа. Как ты себя чувствуешь?
...спасти Европу от коммунизма.
Судя по всему, ни Муссолини, ни Гитлер не хотят…
Извини, что не пришел вчера домой.
Я просто не знал, как сказать тебе о деньгах.
Разве ты не знаешь, Стэнли, что ты не можешь совершить ничего
настолько ужасного, чтобы я не смог тебя простить?
Я знаю, почему ты играл на деньги.
Я знаю, как ужасно ты себя чувствуешь.
Мне случалось проигрывать деньги в свое время. Я знаю, каково это.
- Ты играл? - Ты так удивлен?
Думаешь, твой отец безупречен?
Если ты всегда будешь считать, что я безупречен,
ты будешь ненавидеть себя за каждую сделанную ошибку.
Не будь так требователен к себе.
Ты - хороший сын, Стэнли.
Я проиграл 17 долларов, а ты говоришь мне, какой я замечательный.
Эй, подожди минуту.
Ты неправильно понял.
Если бы ты вчера был дома, когда мать сказала мне,
я бы выбросил тебя в окно вместе с твоим барахлом.
Сегодня я спокойнее.
Сегодня я слушал радио.
Сегодня я боюсь за всех нас.
Я понимаю.
Хорошо.
После обеда извинись перед матерью.
И перед тетей Бланш тоже, потому что и она переживала.
Ладно.
А еще поблагодари своего брата.
Он пришел ко мне утром и объяснил, что ты чувствовал.
Он так защищал тебя,
что я думал, у меня в комнате знаменитый адвокат.
Вы идете есть?
Обед стынет.
Я только умоюсь. Мама, можно поговорить с тобой после обеда?
Разве я ухожу куда-то? В ночной клуб?
Всё в порядке!
- Всё в полном порядке! - Кто сказал, что нет?
- Разве я не говорила, что он вернется? - Конечно, говорила!
4 минуты, 22 секунды.
Олимпийский рекорд на дистанции до Гринблата.
Где Стэнли?
Наверху.
Вот твоя почта, папа.
Боже мой! Он съел полтора фунта сахара!
Я слышал, ты вернулся в семью.
Всё великолепно. Папа рассказал мне, как ты защищал меня утром.
Да. Я был блистателен.
Чтобы выразить мою признательность, я принес тебе подарок.
Какой подарок?
Обещай, что ты это хорошо спрячешь.
Конечно. Конечно! Что за подарок?
- Вот. Пользуйся на здоровье. - Что это?
- Закрой глаза! - Ну... - Закрой глаза!
Теперь смотри.
Боже мой!
Она голая.
Всё видно.
Только не попадись с этой штукой.
Кто она?
Она француженка.
Все парижанки такие.
Хочешь сказать, некоторые девушки специально позируют для этого?
Она вот так легла и позволила кому-то фотографировать?
Это того парня, который должен мне 2 с половиной доллара.
Пока он не расплатится, это будет у меня.
Не бери деньги, пусть побудет должником.
Спрячь это в безопасном месте.
Пошли, обедать пора.
Минуту.
Я спущусь через минуту.
Если кто захочет, есть добавка.
О! Я так рада видеть тебя дома, Стэнли!
Я так волновалась за тебя.
Я тоже рад видеть вас здесь, тетя Бланш.
О!
Привет, Стэн!
Эй, а чей это нос?
Ты такой смешной.
О, Боже!
Боже мой!
Что такое?
Что случилось, Джек?
Это письмо из Лондона.
Мой кузен Шолем смог выбраться.
- Они уехали из Польши. - Они свободны, Кейт.
О, слава Богу!
Его жена, его мать, все шестеро детей.
Завтра они отплывают в Нью-Йорк. Они будут здесь через неделю!
Они говорят по-английски?
- Не думаю. Пару слов, может быть. - Кто-то написал за него.
Видишь, им пришлось всё продать.
Они взяли только то, что смогли унести.
Где они остановятся?
Мы обсудим это с родственниками.
Кто-то с дядей Солом.
- С дядей Эдди. - С нами.
Мы можем поставить кровати в столовой.
Я всё равно предпочитаю есть на кухне.
Дети могли бы жить с Лори.
Нора может спать со мной, правда?
Конечно, мама!
Не волнуйся о деньгах, па.
Я попрошу м-ра Строхайма о прибавке.
Они выбрались! Это важнее всего.
- Они выбрались! - Где опять этот мальчишка?
Юджин! Мы все ждем тебя!
Сейчас буду!
Я тут кое-чем занят!
2-е октября 1937 года,
исторический момент в жизни Юджина Морриса Джерома.
Я только что видел золотой дворец в Гималаях!
Половая зрелость наступила!
Вперед и вверх!
Перевод: bak, leburs